ブランドコピ` ブランドコピ` ブランドコピ` ルイヴィトンコピ` ロレックスコピ` シャネル コピ` ウブロコピ` パネライコピ` ブランド下コピ` ス`パ`コピ` プラダコピ` ス`パ`コピ` ブランドコピ` ブランド コピ` ブランドコピ` パネライコピ` ス`パ`コピ`r ス`パ`コピ`ブランド ブランドコピ`
PORTAL KSIGARSKI - Kubu Puchatek po biaorusku
: utw坦rz profil | zaloguj
user panel
Forum - czytaj, dyskutuj, polecaj

Kubu Puchatek po biaorusku

Ksi甜ki [23.05.07]

Kubu Puchatek - bohater ksi甜ki A.A. Milne'a zadebiutuje latem w kraju rzdzonym 甜elazn rk przez ukaszenk. Vital Voranau, biaoruski student mieszkajcy w Poznaniu, przetumaczy kultow ksi甜k na biaoruski. Publikacj ksi甜ki wspara wielkopolska Solidarno.

Winia Pych - tak w jzyku biaoruskim brzmi imi Kubusia Puchatka. Vital Voranau, przewodniczcy biaoruskiego centrum kulturalno-owiatowego w Poznaniu, pracowa nad tumaczeniem ksi甜ki kilka miesicy. Biaoruski przekad zosta oparty na anglojzycznym oryginale. Tekst ksi甜ki zostanie uzupeniony ilustracjami z angielskiego wydania.

- To bardzo fajna ksi甜ka, mam nadziej, 甜e jej lektura przypadnie dzieciom do gustu - wyjania Voranau.

Biaoruski przekad zosta napisany cyrylic, woln od naleciaoci z jzyka rosyjskiego. Legalne wydanie ksi甜ki w takiej formie na Biaorusi jest niemo甜liwe. Wadza nie daje zgody na druk takich pozycji, by mo甜e obawiajc si, 甜e "mi o bardzo maym rozumku" mo甜e zaszkodzi re甜imowi ukaszenki. Najwicej problem坦w sprawio tumaczowi przeo甜enie licznych anegdot, kt坦re wplecione s w oryginalny angielski tekst.

Ksi甜ka trafi na Biaoru 70 lat po swoim debiucie na rynku wydawniczym. We wstpie wydania tumacz wyjania biaoruskim dzieciom, 甜e kolosalne op坦添nienie, jest spowodowane zagubieniem si Kubusia w Puszczy Biaowieskiej.

Przygody Puchatka bd wydrukowane i wydane w Poznaniu przez wydawnictwo "Biay Kruk".
- Makieta ksi甜ki jest ju甜 gotowa i zostaa przygotowana dziki uprzejmoci wydawnictwa "Nasza Ksigarnia". Teraz za porednictwem jednej z firm zaatwiamy spraw praw autorskich - tumaczy Voranau.

(Za www.interia.pl)

 
Serwis u甜ywa plik坦w cookie, kt坦re s niezbdne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Mo甜esz w dowolnej chwili zmodyfikowa ustawienia cookie w swojej przegldarce. Aby dowiedzie si wicej przeczytaj informacje o cookie.