: utwórz profil | zaloguj
user panel
Forum - czytaj, dyskutuj, polecaj

Archiwum 2000-2009

Archiwum zawiera materiały opublikowane w Portalu Księgarskim w latach 2000-2009. Materiały archiwalne zostały przeniesione automatycznie i mogą wystąpić w nich błędy formatowania tekstu. Za wszelkie niedogodności przepraszamy.

grudzień 2000 | styczeń 2001 | luty 2001 | marzec 2001 | kwiecień 2001 | maj 2001 | czerwiec 2001 | lipiec 2001 | sierpień 2001 | wrzesień 2001 | październik 2001 | listopad 2001 | grudzień 2001 | styczeń 2002 | czerwiec 2003 | czerwiec 2004 | lipiec 2004 | sierpień 2004 | wrzesień 2004 | październik 2004 | listopad 2004 | grudzień 2004 | styczeń 2005 | luty 2005 | marzec 2005 | kwiecień 2005 | maj 2005 | czerwiec 2005 | lipiec 2005 | sierpień 2005 | wrzesień 2005 | październik 2005 | listopad 2005 | grudzień 2005 | styczeń 2006 | luty 2006 | marzec 2006 | kwiecień 2006 | maj 2006 | czerwiec 2006 | lipiec 2006 | sierpień 2006 | wrzesień 2006 | październik 2006 | listopad 2006 | grudzień 2006 | styczeń 2007 | luty 2007 | marzec 2007 | kwiecień 2007 | maj 2007 | czerwiec 2007 | lipiec 2007 | sierpień 2007 | wrzesień 2007 | październik 2007 | listopad 2007 | grudzień 2007 | styczeń 2008 | luty 2008 | marzec 2008 | kwiecień 2008 | maj 2008 | czerwiec 2008 | lipiec 2008 | sierpień 2008 | wrzesień 2008 | październik 2008 | listopad 2008 | grudzień 2008 | styczeń 2009 | luty 2009 | marzec 2009 | kwiecień 2009 | maj 2009 | czerwiec 2009 | lipiec 2009 | sierpień 2009 | wrzesień 2009

Pianista i Waldorff ?

Książki [18.09.01]

Pianista i Waldorff ?
W obecnym wydaniu pominięto prawa autorskie Jerzego Waldorffa, twierdzi Henryk Grynberg w artykule zamieszczonym w nowej Res Publice.

Jak pisze, pierwsze wydanie wspomnieniowej książki Szpilmana pt ”Śmierć miasta” opublikowane w 1946 taki anons nosiło. W podtytule- ”Pamiętniki Władysława Szpilmana 1939-1945” zamiast autora figuruje – Opracował: Jerzy Waldorff.
Drugie wydanie, gdzie jako autor występuje Szpilman, po opracowaniem podpisał się jego syn Andrzej, który podkreśla we wstępie:”Mój ojciec Władysław Szpilman nie jest pisarzem”.
We wstępie do wydania pierwszego, tak pisze Jerzy Waldorff ”...Przyjaciel mój {Szpilman} zaproponował mi, abym spisał jego pamiętniki czasu wojny...”Pracując nad niniejszą książką, korzystałem częściowo z opowiadań Szpilmana, częściowo z jego dokładnych notatek ...”i dalej ”...Pisząc szpilmanowską odyseję starałem się jedynie przekazać ją czytelnikowi w takiej formie literackiej, która by oddała, jak najwierniej także i treść emocjonalną opowieści mego przyjaciela ,tej jaką słyszałem.”
W nowym wydaniu wspomnień Szpilmana zmieniono tytuł na ”Pianista”, przywrócono autentyczną narodowość niemcowi, którego w pierwszym wydaniu uczyniono austriakiem na wniosek cenzury.
Dołączono jego osiemnastostronicowy pamiętnik, posłowie wschodnio- niemieckiego dysydenta Wolfa Biermana oraz wstęp Andrzeja Szpilmana z informacją, że to jego ojciec tę książkę zaraz po wojnie w 1945 napisał.
Zupełnie pominięto udział Waldorffa, który w pierwszym wydaniu figurował jako opracowujący wspomnienia, a przecież nie wiąże się to tylko z automatycznym przepisywaniem? Co na to wydawca? Czyżby pominięto prawa autorskie Jerzego Waldorffa?


(Za Res Publiką) Opr.GLK.

 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.